Les Sims et Les Sims 2 : Mise à jour du 03/04/2025

Sul Sul 

Une nouvelle mise à jour a fait son apparition ce 03 avril 2025 pour les Sims et Les Sims 2 sortis pour les 25 ans des Sims !

La traduction officielle du patch n'est pas encore sortie. En attendant, on vous propose une traduction.

The Sims 

Fixed Issues: 

- General stability and performance improvements

Amélioration générale de la stabilité et des performances.

- Various game tabs don’t use the full available window width

Plusieurs onglets du jeu n'utilisaient pas toute la largeur de la fenêtre.

- Name selection for townies is not as random as it should be

Le choix des noms des PNJ n'était pas assez aléatoire.

- Animal Control can’t be called if the picture-in-picture window is open

Les animaux ne pouvaient pas être appelé si une fenêtre était ouverte.

- Travel loading screens are inconsistently scaled

Les écrans de chargement n'étaient pas mis à l'échelle.

- Using Shift + Windows + Arrow keys to move the game window between monitors doesn’t always resize as expected

Avec l''utilisation de SHIFT + WINDOWS + FLÈCHE pour déplacer la fenêtre d'un écran à un autre, celle ci ne se redimensionnait pas comme il fallait.

- The Sim portrait camera was not always correctly positioned (already created portraits will not be regenerated)

La caméra portrait du Sim n'était pas toujours correctement positionnée.

Functionality Improvements: 

- The Sims will warn users whose user names contain characters that could cause crashes

Le jeu vous préviendra si vous utilisez des caractères dans le nom de vos Sims qui pourraient faire planter le jeu.

- Edge-scrolling hit zone now includes the full letterboxing area

Changement de la zone à défilement horizontal.

The Sims General Notes: 

- The Sims requires a Vulkan compatible GPU. Please check GPU compatibility with the manufacturer, and keep your drivers up to date.

Les Sims nécessite un GPU compatible Vulkan. Veuillez consulter le site web du fabricant de votre GPU pour vérifier sa compatibilité avec Vulkan et vous assurer que vous disposez de la dernière version du pilote.

- On some NVIDIA GPUs pixels could appear misplaced or misaligned when there is a contrast between them. NVIDIA has a driver in late February that addresses this. Please make sure your drivers are up to date.

Sur certains GPU NVIDIA, les pixels peuvent apparaître mal placés ou mal alignés lorsqu’il y a un contraste entre eux. NVIDIA a un pilote fin février qui répond à cette question. Veuillez vous assurer que vos pilotes sont à jour.

The Sims 2

Fixed Issues: 

- General stability and performance improvements

Amélioration générale de la stabilité et des performances.

- CAS Sims are clipped on ultra-wide screens

Le CAS était coupé sur des écrans ultra larges.

- Alien Baby Sim is missing from Alien Abduction

Le bébé alien était absent lors des enlèvements extraterrestres.

- A member of the Curious family would sometimes not appear in the Alien Abduction

Un membre de la famille pouvait parfois disparaitre après un enlèvement extraterrestre.

- It is possible to queue an infinite number of actions during camera snapshot which results in a crash

Il était possible d'avoir une file d'attente d'actions pendant le mode caméra et le jeu pouvait planter.

- It is possible for the keyboard to lose input focus and prevent the player from entering text

Il était possible de ne plus pouvoir écrire de texte avec le clavier.

- In-game UI is too small on higher resolutions (see below)

L’interface utilisateur du jeu était trop petite sur des résolutions plus élevées.

- Edge-scrolling does not work

Le défilement sur le bord ne fonctionnaient pas.

- The UCP panel disappears after the college send-off animation

Le panneau de votre Sim disparaissait après l'animation du collège.

Improved Functionality:

- The Sims 2 now uses a borderless window to provide the fullscreen experience

Les Sims 2 utilise désormais une fenêtre sans bordure pour offrir l’expérience en plein écran.

- Improved redraw time when moving the game window from one monitor to another using Shift + Windows + Arrow keys

Amélioration du temps lors du déplacement de la fenêtre de jeu d’un moniteur à un autre en utilisant les touches Maj + Windows + Flèche

- The Sims 2 will now, by default, use a larger scale factor to produce in-game UI on screens larger than 1080. If a larger or smaller UI is preferred then the cheat code “uintProp uiScaleFactor” can be used to specify a preferred value. Valid options are 1, 2 or 3. The game uses “2” by default. This value can be set to be persistent in the “Graphics Rules.sgr” file located in “The Sims 2 Legacy Collection\EP9\TSData\Res\Config" (where this folder is located will vary depending on which storefront you purchased the game from). 

Les Sims 2 utilisera désormais, par défaut, un facteur d’échelle plus grand pour produire une interface utilisateur dans le jeu sur des écrans de taille supérieure à 1080. Si une interface utilisateur plus grande ou plus petite est préférée, le code de triche « uintProp uiScaleFactor » peut être utilisé pour spécifier une valeur préférée. Les options valides sont 1, 2 ou 3. Le jeu utilise « 2 » par défaut. Cette valeur peut être définie pour être persistante dans le fichier « Graphics Rules.sgr » situé dans « The Sims 2 Legacy Collection EP9 TSData Res Config » (l’emplacement de ce dossier varie en fonction du magasin où vous avez acheté le jeu).

The Sims 2 General Notes: 

- Gaming performance on Intel Arc systems can be sub-optimal for games that rely on DirectX 9. Intel is continually working to improve performance on these systems, but at the time of this writing we have observed performance penalties that make us recommend caution in playing The Sims 2 on them. Please see the Patch 5 notes for more information

Les performances de jeu sur les systèmes Intel Arc peuvent être sous-optimales pour les jeux qui reposent sur DirectX 9. Intel travaille continuellement à l’amélioration des performances sur ces systèmes, mais au moment de la rédaction du présent article, nous avons observé des pénalités de performance qui nous font recommander la prudence en jouant Les Sims 2 sur eux. Veuillez consulter les notes de la mise à jour 5 pour plus d’informations

- When switching between Full Screen and Windowed mode with Alt+Enter, there can sometimes be a substantial delay (many seconds) while the scene is recalculated and rendered

Lorsque vous passez du mode plein écran au mode fenêtré avec Alt+Enter, il peut parfois y avoir un délai important (plusieurs secondes).