Les Sims et Les Sims 2 : Mise à jour du 14/03/2025

Sul Sul 

Une nouvelle mise à jour a fait son apparition ce 14 mars 2025 pour les Sims et Les Sims 2 sortis pour les 25 ans des Sims !

La traduction officielle du patch n'est pas encore sortie. En attendant, on vous propose une traduction.

The Sims

Fixed Issues: 

- General stability and performance improvements

Amélioration générale de la stabilité et des performances.

- Alt+Enter does not always scale the way players expect

L'utilisation de ALT+ENTRÉE pour passer du jeu en mode fenêtré en mode plein écran ne marchait pas à chaque fois.

- The Sims can crash if a Sim interacts with the shower while the Tragic Clown is on the lot

Les Sims pouvaient planter si un Sim prenait une douche lorsque le clown tragique était sur le terrain.

- If The Sims gets minimized while loading packs for the first time the player can be prevented from interacting with the game until it is restarted

Il était parfois impossible de pouvoir interagir avec le jeu lorsque toutes les extensions se chargeaient pour la première fois.

- Lots whose families are on vacation do not have a Vacation icon

Les terrains pour aller en vacances n'avaient pas l'icône "Vacances".

- Tiles around pools are rendered with original fidelity

Résolution du bug des carreaux autour des piscines qui s'affichaient comme "vides".

- The Sims would minimize if it was not the foreground application

La fenêtre du jeu pouvait se réduire si ce n'était pas une application au premier plan.

- Aggressively cycling through window zoom levels and full screen with Alt+Enter can lead to unresponsiveness or a crash

L'utilisation de ALT+ENTRÉE pour passer du jeu en mode fenêtré en mode plein écran pouvait planter le jeu.

- The UI scaling at different levels can be too extreme

Amélioration de la mise à l'échelle de l'interface.

- In windowed mode the bottom of the game window will sometimes default to being behind the Windows taskbar

En mode fenêtré, le bas de la fenêtre du jeu pouvait parfois se trouver par défaut derrière la barre de tâches de Windows.

Functionality Improvements:

- The Sims now has in-game options to control window size, game resolution and aspect ratio (derived from resolution) used at launch

Les Sims ont maintenant de nouvelles options concernant la taille de la fenêtre, la résolution du jeu, et le rapport hauteur/largeur.

- The Sims is now using an improved pixel scaling strategy that provides better looking sprites, UI, etc

Amériolation de la mise à l'échelle des pixels.

- In windowed mode the game window be resized and the game palette (where The Sims is displayed) is scaled to match the window dimensions. The Sims will preserve the original launch aspect ratio

En mode fenêtré, la fenêtre du jeu et l'interface du jeu sont mises à l'échelle pour correspondre aux dimensions de la fenêtre.

The Sims General Notes: 

- The Sims requires a Vulkan compatible GPU. Please check on your GPU manufacturer’s website to see if your GPU is compatible with Vulkan and ensure you are updated to the latest driver version.

Les Sims nécessite un GPU compatible Vulkan. Veuillez consulter le site web du fabricant de votre GPU pour vérifier sa compatibilité avec Vulkan et vous assurer que vous disposez de la dernière version du pilote.

The Sims 2 Update Notes

Fixed Issues: 

- General stability and performance improvements

Amélioration générale de la stabilité et des performances.

- There are significant frames per second (FPS) drops in various scenarios including multiple Sims in Ultra Speed, various complex lots, camera panning, etc.

Le problème de FPS a été réglé, notamment lors de l’accélération du temps, des mouvements de caméras ...

- If Windows shortcuts (Win+Shift+ArrowKey, etc) was used to move the game window from one monitor to another the player could end up with a plain blue window in the new location.

Le joueur, en déplaçant la fenêtre du jeu d'un moniteur à un autre, pouvait se retrouver avec une fenêtre bleue.

- The Sims 2 might crash if a custom beach lot is placed in Belladonna Cove

Le jeu pouvait planter si un terrain personnalisé était placé "Belladonna Cove".

- The Sims 2 minimizes if it is not the foreground application

La fenêtre du jeu pouvait se réduire si ce n'était pas une application au premier plan.

- Pets can not be scolded or encouraged (e.g. to train a dog not to urinate indoors, or to discourage cats from sitting on counters)

Les animaux ne pouvaient pas être réprimandés ou encouragés.

- A Sim returning from work as an Eco Guru will sometimes become invisible

Un Sim travaillant dans la carrière scientifique pouvait rentrer du travail et devenir invisible.

- On screens with resolution higher than 1080p the pie wheel options sometimes go off screen

Sur les écrans avec une résolution supérieure à 1080p, les options de la roue circulaire disparaissent parfois de l'écran.

- Sometimes when a family tries to travel to a community lot only the family dog will travel

De temps en temps, lorsque la famille voulait se déplacer sur un terrain communautaire, il n'y avait que le chien qui voyageait.

- On 2k and 4k monitors selecting the “More” option will sometimes result in the mouse pointer jumping off the screen

Sur les écrans 2K et 4K, la sélection de l'option "Plus" entrainait parfois la disparition du pointeur de la souris de l'écran.

- After running for long periods of time (generally 2 hours or more) the player is sometimes prevented from interacting with the game

Après avoir jouer plus de 2 heures au jeu, il était alors impossible d’interagir avec le jeu.

- Multiple uses of Alt+Enter could cause the game screen to eventually move off the bottom of the screen

L'utilisation répétée de ALT+ENTRÉE entrainait le déplacement de l'écran de jeu vers le bas de l'écran.

- Multiple uses of Alt+Enter could sometimes cause the game to scale the window incorrectly 

L'utilisation répétée de ALT+ENTRÉE entrainait une modification de la mise à l'échelle du jeu.

- The CAS UI does not scale/arrange well on displays with extreme aspect ratios (e.g. ultra-wide displays)

Le CAS ne s’adaptait pas sur les écrans plus larges. 

- If the computer has two displays of varied resolution capabilities (e.g. 4k + 1080p) the game window could jump from one screen to the other when making

Si vous aviez deux écrans d'ordinateur de résolution différentes, la fenêtre du jeu pouvait passer d'un écran à un autre.

- The Sims 2 now uses a borderless window to provide the fullscreen experience

Il n'y a désormais plus de bordure en mode fenêtré.

The Sims 2 General notes: 

- There are recurring problems being reported on Intel Arc systems. Please see previous patch notes for more information

Des problèmes récurrents sont signalés sur les systèmes Intel Arc. Veuillez consulter les notes de correctif précédentes pour plus d'informations. (Voir notre article ici)

- Due to the way the underlying graphics layer that The Sims 2 depends on works, when switching between Full Screen and Windowed mode with Alt+Enter there can sometimes be a substantial delay (many seconds) while the scene is recalculated and rendered

Pendant le basculement du jeu entre le mode fenêtré et le mode plein écran, il pouvait y avoir quelques latences.